1 00:00:48,715 --> 00:00:51,676 - Comment s'est passée la commande ? - Nous parlerons dans l'avion. 2 00:00:52,427 --> 00:00:54,304 Billie et le NSC ? 3 00:00:54,805 --> 00:00:56,556 Ou est-elle allée directement à l'EUCOM ? 4 00:00:58,183 --> 00:00:59,184 Billie. 5 00:01:05,649 --> 00:01:07,543 Pourquoi on va vers le sud, les gars ? 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,629 Vance regarde l'activité à l'extérieur d'Heathrow. 7 00:01:09,653 --> 00:01:11,130 - Sérieux? - Démonstration. 8 00:01:11,154 --> 00:01:13,674 - À propos de nous? - Scotland Yard est en train de le nettoyer. 9 00:01:13,698 --> 00:01:15,927 Il y a une protestation. 10 00:01:15,951 --> 00:01:18,471 - Ouais. - Des protestations contre nous. Cela vous inquiète ? 11 00:01:18,495 --> 00:01:22,100 Eh bien, le numéro 10 l’est. Ils ont bloqué le M25. 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,292 - La police ? - Les manifestants. 13 00:01:24,918 --> 00:01:26,395 L'autoroute est bloquée. 14 00:01:26,419 --> 00:01:28,940 Ils vont éteindre une mauvaise direction pour détourner la foule, 15 00:01:28,964 --> 00:01:30,775 mais ça va prendre une minute. 16 00:01:30,799 --> 00:01:32,568 - Combien de temps dure une minute ? - Chut ! Combien de temps? 17 00:01:32,592 --> 00:01:33,653 Nous avons un leurre. 18 00:01:33,677 --> 00:01:35,696 - Au moins une heure. - Une heure ? 19 00:01:35,720 --> 00:01:37,156 - Une heure. - Je ne pense pas. 20 00:01:37,180 --> 00:01:38,116 Au moins. 21 00:01:38,140 --> 00:01:40,451 Marty, on ne va pas tourner en rond pendant une heure. 22 00:01:40,475 --> 00:01:42,829 - En regardant les autres. - Le numéro 10 est avec le palais. 23 00:01:42,853 --> 00:01:44,914 Ils aimeraient vous inviter au château de Windsor. 24 00:01:44,938 --> 00:01:47,416 - Windsor. - Il y a un château tout près. 25 00:01:47,440 --> 00:01:49,085 - C'est peut-être notre meilleur pari. - Windsor. 26 00:01:49,109 --> 00:01:50,318 Château de Windsor. 27 00:01:50,902 --> 00:01:53,089 La seule chose est que le roi est à Balmoral, 28 00:01:53,113 --> 00:01:55,174 donc ils aimeraient quelqu'un de Londres pour accueillir. 29 00:01:55,198 --> 00:01:56,300 Nous n'avons pas besoin d'un royal. 30 00:01:56,324 --> 00:01:58,803 Ils ne te laisseront pas entrer sans bienvenue. 31 00:01:58,827 --> 00:02:00,930 - Cela ressemblera à un camouflet. - Au président ? 32 00:02:00,954 --> 00:02:02,181 Elle s'en fout. 33 00:02:02,205 --> 00:02:03,891 - C'est bon. - Je dois pisser. 34 00:02:03,915 --> 00:02:05,309 Quelque part avec un drain ? 35 00:02:05,333 --> 00:02:08,146 Faites-leur savoir nous sommes submergés par leur générosité. 36 00:02:08,170 --> 00:02:09,897 Ils n’ont pas besoin de tout faire. 37 00:02:09,921 --> 00:02:10,922 J'ai compris. 38 00:02:12,716 --> 00:02:14,217 Ça va être tout un truc. 39 00:02:31,902 --> 00:02:34,380 Poste de commandement de Windsor pour Baits. Balayages terminés. 40 00:02:34,404 --> 00:02:37,800 Le local confirme que le terrain intérieur est sécurisé. Pas de public. Nous sommes prêts à arriver. 41 00:02:37,824 --> 00:02:40,410 Gardes du château de Windsor. Tourner! 42 00:02:43,455 --> 00:02:45,641 Madame la Présidente, bienvenue au château de Windsor. 43 00:02:45,665 --> 00:02:47,459 Merci beaucoup pour cela. 44 00:02:48,043 --> 00:02:49,103 M. Penn. 45 00:02:49,127 --> 00:02:52,315 Sa Majesté regrette il ne peut pas vous accueillir lui-même, 46 00:02:52,339 --> 00:02:55,693 mais il vous adresse ses plus chaleureuses salutations, et nous sommes à votre service. 47 00:02:55,717 --> 00:02:56,986 Nous sommes très reconnaissants. 48 00:02:57,010 --> 00:02:58,738 - C'est un honneur. - Port en pleine tempête. 49 00:02:58,762 --> 00:03:01,199 Toutes mes excuses pour le terrible tapage à Heathrow. 50 00:03:01,223 --> 00:03:03,034 Nous ne sommes généralement pas aussi démonstratifs. 51 00:03:03,058 --> 00:03:05,369 Les gens sont bouleversés. Ils ont parfaitement le droit de l’être. 52 00:03:05,393 --> 00:03:06,519 Très aimable. 53 00:03:07,562 --> 00:03:08,789 Monsieur le vice-président. 54 00:03:08,813 --> 00:03:11,459 Le général Fitzwilliam est gouverneur du château de Windsor. 55 00:03:11,483 --> 00:03:13,586 Nous sommes très heureux de vous revoir. 56 00:03:13,610 --> 00:03:16,464 je comprends vous espériez une brève pause. 57 00:03:16,488 --> 00:03:19,800 Ce monsieur peut vous montrer aux installations. 58 00:03:19,824 --> 00:03:21,201 Fantastique. 59 00:03:21,868 --> 00:03:23,596 - Par ici, monsieur. - Apprécié. 60 00:03:23,620 --> 00:03:27,600 Madame la Présidente, en son absence, Sa Majesté vous souhaite la bienvenue... 61 00:03:27,624 --> 00:03:28,708 Billie. 62 00:03:29,417 --> 00:03:32,003 Callum Ellis m'a pris à part avant notre départ. 63 00:03:32,504 --> 00:03:34,589 Il pense que les Russes ont pris l'arme. 64 00:03:35,423 --> 00:03:36,484 Pourquoi? 65 00:03:36,508 --> 00:03:39,028 Il y a eu une goutte in radiation levels near the sub. 66 00:03:39,052 --> 00:03:40,345 What's he doing about it? 67 00:03:41,137 --> 00:03:44,200 Eh bien, il ne veut pas to tell Trowbridge until he's sure. 68 00:03:44,224 --> 00:03:45,868 - He's afraid Trowbridge'll... - Ouais. 69 00:03:45,892 --> 00:03:48,412 Il m'a demandé de m'enregistrer avec DNI ou l'amiral Cruz 70 00:03:48,436 --> 00:03:52,917 juste pour voir si c'est réel or a misread from his equipment. 71 00:03:52,941 --> 00:03:54,752 Je vais y réfléchir. Merci. 72 00:03:54,776 --> 00:03:56,236 Dois-je parler à Cruz ? 73 00:03:56,820 --> 00:03:57,838 J'ai compris. 74 00:03:57,862 --> 00:03:58,863 Billie. 75 00:04:01,574 --> 00:04:03,827 There's nothing wrong with his sensors. 76 00:04:04,452 --> 00:04:05,996 L'arme a disparu. 77 00:04:07,706 --> 00:04:10,685 Nous allons nous réunir une réponse pour vous. Accrochez-vous bien. 78 00:04:10,709 --> 00:04:12,061 Ça te convenait ? 79 00:04:12,085 --> 00:04:14,087 - Moment délicat. - Pas vraiment. 80 00:04:14,671 --> 00:04:15,839 C'est dépassé. 81 00:04:16,423 --> 00:04:17,423 La ligne bouge. 82 00:04:20,969 --> 00:04:22,804 C'est beaucoup de chapeau. 83 00:04:23,471 --> 00:04:24,472 Vison? 84 00:04:24,973 --> 00:04:26,492 Ours. Bonnet à poil. 85 00:04:26,516 --> 00:04:27,976 - Vraiment? - Ouais. 86 00:04:29,102 --> 00:04:32,957 Genre, historique ? Ou ils tirent sur des ours chaque année pour fabriquer les chapeaux ? 87 00:04:32,981 --> 00:04:33,982 De nouveaux ours. 88 00:04:34,774 --> 00:04:35,876 PETA doit aimer ça. 89 00:04:35,900 --> 00:04:37,128 Ce n’est pas le cas. 90 00:04:37,152 --> 00:04:38,504 Cela ne peut pas être confortable. 91 00:04:38,528 --> 00:04:41,924 Ce n'est pas le cas, mais ils le font quand même, parce qu'ils respectent les institutions 92 00:04:41,948 --> 00:04:44,826 qui protégeait leur souveraineté pendant 21 décennies. 93 00:04:48,788 --> 00:04:51,976 Gardes du château de Windsor. Salut général ! 94 00:04:52,000 --> 00:04:55,462 Présenter les armes! 95 00:04:56,755 --> 00:04:58,149 Gardes du château de Windsor. 96 00:04:58,173 --> 00:05:00,675 Inclinez les bras ! 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Bras d'épaule ! 98 00:05:06,556 --> 00:05:09,243 Votre sécurité est de la plus haute importance. 99 00:05:09,267 --> 00:05:11,245 Nous avons fermé l'accès public à l'aile, 100 00:05:11,269 --> 00:05:14,332 donc tous les appartements d'État sont à votre disposition. 101 00:05:14,356 --> 00:05:16,292 Nous avons travaillé avec votre équipe avancée 102 00:05:16,316 --> 00:05:18,961 établir des communications dans la salle des écuyers. 103 00:05:18,985 --> 00:05:22,798 - Merci. - Pour vous, nous avons le bureau de la princesse. 104 00:05:22,822 --> 00:05:25,718 Vous le ferez bien sûr, être autrement occupé. 105 00:05:25,742 --> 00:05:27,553 - Madame... - M. Penn. 106 00:05:27,577 --> 00:05:29,805 Le château compte plus de 1 000 pièces, 107 00:05:29,829 --> 00:05:32,808 si vous souhaitez vous dégourdir les jambes avant le vol. 108 00:05:32,832 --> 00:05:33,893 J'adorerais ça. 109 00:05:33,917 --> 00:05:35,853 - La déclaration de Khartoum est vague. - Ouais. 110 00:05:35,877 --> 00:05:36,896 Quelque chose ou rien. 111 00:05:36,920 --> 00:05:39,690 Mettons tout le monde au téléphone et choisissez une route. Pas de la bouillie. 112 00:05:39,714 --> 00:05:42,860 Les services secrets ne veulent pas de toi ici longtemps. Nous appellerons depuis l'avion. 113 00:05:42,884 --> 00:05:44,278 - C'est Avery ? - Liz. 114 00:05:44,302 --> 00:05:45,404 - À propos de quoi? -Taipei. 115 00:05:45,428 --> 00:05:48,264 Madame, merci pour votre patience. J'ai le président. 116 00:05:49,808 --> 00:05:52,453 Pourquoi ai-je reçu un mémo hystérique du secrétaire d'État ? 117 00:05:52,477 --> 00:05:53,954 Qu'as-tu dit à Billie ? 118 00:05:53,978 --> 00:05:55,539 - Vous voulez une lecture ? - Ouais. 119 00:05:55,563 --> 00:05:56,874 C'est en dessous de votre niveau de salaire. 120 00:05:56,898 --> 00:06:00,086 Ils ont un bureau pour le président et je me sens mal qu'ils ne le fassent pas pour toi, 121 00:06:00,110 --> 00:06:02,463 mais ils espèrent que tout ira bien ici. 122 00:06:02,487 --> 00:06:04,215 Ce n'est pas ce pour quoi ils devraient se sentir mal. 123 00:06:04,239 --> 00:06:05,591 Merci à tous. 124 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 - Prêt pour le tas ? - Donne-moi une minute ? 125 00:06:18,044 --> 00:06:20,255 Parliez-vous du Poséidon ? 126 00:06:21,339 --> 00:06:22,340 Avec Billie ? 127 00:06:25,218 --> 00:06:27,113 Tu es inquiet que je lui demande de le rendre ? 128 00:06:27,137 --> 00:06:30,825 Katherine, le président est inquiet vous représentez un risque pour la sécurité. 129 00:06:30,849 --> 00:06:32,934 Tu devrais me mettre en mesure de la corriger. 130 00:06:34,936 --> 00:06:37,540 Je lui ai dit que Callum savait il n'y a pas d'arme là-bas. 131 00:06:37,564 --> 00:06:38,833 Si nous n'expliquons pas pourquoi, 132 00:06:38,857 --> 00:06:41,359 il va le dire à Trowbridge c'étaient les Russes. 133 00:06:41,943 --> 00:06:42,878 Qu'a-t-elle dit ? 134 00:06:42,902 --> 00:06:44,713 Elle le fera passer au moulin, reviens vers moi. 135 00:06:44,737 --> 00:06:46,364 Super. Fait. 136 00:06:49,325 --> 00:06:54,140 Vous avez fait une incursion militaire secrète sur le territoire d'un allié. 137 00:06:54,164 --> 00:06:57,601 Nous les avons rendus plus sûrs de plusieurs ordres de grandeur. 138 00:06:57,625 --> 00:07:01,147 La Russie trouvera son sous-marin. Ils viendront chercher leur sous. 139 00:07:01,171 --> 00:07:02,648 Ils vont perdre leur merde 140 00:07:02,672 --> 00:07:05,484 quand ils trouvent leur arme apocalypse a disparu et le fera... 141 00:07:05,508 --> 00:07:08,070 - Attaquer le Royaume-Uni. - Ouais. Vous pensez qu'ils ne le feront pas ? 142 00:07:08,094 --> 00:07:10,948 Kate, si je pensais ils attaqueraient le Royaume-Uni, 143 00:07:10,972 --> 00:07:12,098 Je ne l'aurais pas fait. 144 00:07:13,016 --> 00:07:14,017 JE? 145 00:07:16,019 --> 00:07:18,247 - Le président. - Le « je » est ici instructif. 146 00:07:18,271 --> 00:07:20,815 Tu n'aimes pas qu'on t'ait tenu à l'écart. 147 00:07:22,817 --> 00:07:25,713 Pourquoi a-t-elle pris la peine de traverser un océan se réconcilier avec Nicol 148 00:07:25,737 --> 00:07:27,882 si elle allait jeter encore l'alliance 149 00:07:27,906 --> 00:07:29,467 alors qu'il était assis chez lui ? 150 00:07:29,491 --> 00:07:31,469 Oh allez. S'il le découvre... 151 00:07:31,493 --> 00:07:32,761 - Quand. - Si... 152 00:07:32,785 --> 00:07:34,138 "Ils le découvrent toujours, Katie." 153 00:07:34,162 --> 00:07:37,308 Une dissimulation n'est pas une solution. C'est juste une minute pour enfiler ton pantalon. 154 00:07:37,332 --> 00:07:38,934 Quand il le découvre, 155 00:07:38,958 --> 00:07:40,644 il sera tellement soulagé 156 00:07:40,668 --> 00:07:43,647 il n'y a pas de bombe nucléaire claquer dans un sous tellement merdique 157 00:07:43,671 --> 00:07:45,441 il s'est échoué au large de sa plage. 158 00:07:45,465 --> 00:07:46,525 C'est un narcissique. 159 00:07:46,549 --> 00:07:49,695 Tu dois le construire et le gonfler et l'aimer. 160 00:07:49,719 --> 00:07:51,780 Quand tu l'infantilises encore et encore... 161 00:07:51,804 --> 00:07:53,431 - Kate. - Il aurait pu exploser. 162 00:07:53,932 --> 00:07:56,368 Le sous-marin russe merdique ça aurait pu être si merdique, 163 00:07:56,392 --> 00:07:59,288 il a explosé et déclenché cette foutue bombe. 164 00:07:59,312 --> 00:08:02,082 Ce n’est pas le cas. Nous l'avons maintenant. 165 00:08:02,106 --> 00:08:05,586 Nous avons supprimé la menace et rééquilibré la course aux armements. 166 00:08:05,610 --> 00:08:07,463 Vous, plus que tout le monde, devriez être ravis. 167 00:08:07,487 --> 00:08:09,197 Oh, je le suis. 168 00:08:13,493 --> 00:08:16,430 Je comprends le raisonnement. Je pense juste... 169 00:08:16,454 --> 00:08:18,206 J'aurais dû vous consulter. 170 00:08:19,332 --> 00:08:22,269 - Non. - Nous n'étions pas ensemble quand j'ai décidé. 171 00:08:22,293 --> 00:08:24,897 Je n'avais pas besoin de partager avec toi chacune de mes pensées. 172 00:08:24,921 --> 00:08:27,257 - Je sais que. - La mendicité est venue plus tard. 173 00:08:29,050 --> 00:08:30,778 "Tu dois me reprendre." 174 00:08:30,802 --> 00:08:31,820 Vraiment? 175 00:08:31,844 --> 00:08:33,489 C'était des conneries. 176 00:08:33,513 --> 00:08:35,199 - Non, ce n'était pas le cas. - Ouah. 177 00:08:35,223 --> 00:08:40,246 Mais à l'improviste, quelques instants plus tard, des instants réels, 178 00:08:40,270 --> 00:08:42,831 tu décides que je suis terriblement dangereux ? 179 00:08:42,855 --> 00:08:45,125 Cela n'a rien à voir avec nous. 180 00:08:45,149 --> 00:08:47,169 C’est le cas. C'est tout ce que cela a à voir. 181 00:08:47,193 --> 00:08:49,946 J'ai juste dit que je comprenais la décision. Je viens de dire ça. 182 00:08:55,285 --> 00:09:00,641 Mon souci est que toi et elle, ensemble, êtes... 183 00:09:00,665 --> 00:09:01,666 Quoi ? 184 00:09:06,087 --> 00:09:07,690 Ouais, d'accord, dangereux. 185 00:09:07,714 --> 00:09:10,401 - Ouah. - Qui freine quand vous êtes tous les deux ? 186 00:09:10,425 --> 00:09:13,320 - Il y a eu un processus délibératif. - Non, il n'y en avait pas. 187 00:09:13,344 --> 00:09:15,322 Vous avez tous les deux des idées farfelues, 188 00:09:15,346 --> 00:09:17,950 comme une grand-mère devrait faire exploser un navire de guerre britannique. 189 00:09:17,974 --> 00:09:20,536 - Ce n'est pas pareil. - C'est exactement pareil. 190 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 J'ai un rôle. 191 00:09:22,353 --> 00:09:28,002 Je te rappelle que la gravité existe et les choses s'effondrent et les gens le découvrent. 192 00:09:28,026 --> 00:09:31,714 Vous deux ensemble, se précipiter dans l'abîme. 193 00:09:31,738 --> 00:09:33,966 - Tu es jaloux. - Putain! 194 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 - Quoi? - Putain, une écharde. 195 00:09:38,411 --> 00:09:39,513 - Laissez-moi voir. - C'est bon. 196 00:09:39,537 --> 00:09:41,164 Donne-moi. Laissez-moi. 197 00:09:42,165 --> 00:09:43,809 - Attendez. - Vous le voyez ? 198 00:09:43,833 --> 00:09:45,060 Oh ouais. 199 00:09:45,084 --> 00:09:46,085 Oh, c'est gros. 200 00:09:46,919 --> 00:09:49,380 Non, ne le mords pas. Arrêt. 201 00:09:50,715 --> 00:09:51,883 L'avez-vous eu ? 202 00:09:52,842 --> 00:09:54,385 Ouais. Il reste quelque chose là-dedans ? 203 00:09:55,136 --> 00:09:56,137 Non. 204 00:10:02,435 --> 00:10:03,895 Je ne suis pas jaloux. 205 00:10:04,896 --> 00:10:06,874 Todd est jaloux. 206 00:10:06,898 --> 00:10:08,274 Non, il ne l'est pas. 207 00:10:14,822 --> 00:10:17,301 - Pour de vrai ? - Ouais. 208 00:10:17,325 --> 00:10:19,553 Ridicule. Il pense que je baise sa femme ? 209 00:10:19,577 --> 00:10:21,621 Il m'a demandé si je pensais que tu l'étais. 210 00:10:22,372 --> 00:10:24,475 J'ai dit que je trouvais cela peu probable. 211 00:10:24,499 --> 00:10:25,851 Mais il n'est pas fou. 212 00:10:25,875 --> 00:10:30,171 Vous avez l'air louches ensemble, comme si quelque chose n'allait pas au-dessus de tout. 213 00:10:32,173 --> 00:10:35,319 Il s'agissait d'une opération militaire secrète. Ce n’est pas honnête. 214 00:10:35,343 --> 00:10:38,346 Eh bien, les Britanniques l'ont compris, donc insuffisamment secret. 215 00:10:43,518 --> 00:10:45,704 Qu'est-ce que je suis censé dire à Callum ? 216 00:10:45,728 --> 00:10:47,790 Billie Appiah répondra à cette question 217 00:10:47,814 --> 00:10:50,834 quand elle est consultée l'appareil de sécurité nationale 218 00:10:50,858 --> 00:10:53,962 et ont apporté leur réflexion collective au président. 219 00:10:53,986 --> 00:10:58,133 Il est la personne-ressource de la Marine et Downing Street et le MI6. 220 00:10:58,157 --> 00:11:00,219 Si nous ne lui donnons pas une explication plausible, 221 00:11:00,243 --> 00:11:01,869 il doit le signaler à Trowbridge. 222 00:11:04,622 --> 00:11:06,392 Nous sommes là. Je peux le faire venir. 223 00:11:06,416 --> 00:11:07,959 J'adorerais le voir. 224 00:11:11,003 --> 00:11:13,440 Je te l'ai dit, c'est... C'est fait. 225 00:11:13,464 --> 00:11:14,674 Tu lui as dit ? 226 00:11:15,675 --> 00:11:19,220 J'ai essayé, mais Dieu sait pourquoi. Il était concentré sur l’arme nucléaire en vrac. 227 00:11:19,721 --> 00:11:20,781 Je ne veux pas le voir. 228 00:11:20,805 --> 00:11:24,785 Je veux que Grace l'informe que nous avons retiré l'arme. 229 00:11:24,809 --> 00:11:28,312 Cela cautérisera tout ce putain de bordel. Non? 230 00:11:29,605 --> 00:11:30,666 Demandez à Billie. 231 00:11:30,690 --> 00:11:33,669 - Billie ne pense pas que ce soit un problème. - Ce n'est peut-être pas un problème. 232 00:11:33,693 --> 00:11:35,629 - Il devrait aller à Grace. - Soyez mon invité. 233 00:11:35,653 --> 00:11:36,588 De toi. 234 00:11:36,612 --> 00:11:40,450 Ce n'est pas mon avis. Vous avez un poste. Dis-lui ton putain de moi. 235 00:11:41,033 --> 00:11:43,721 Je n'ai pas de privilèges de visite sans rendez-vous, et je ne devrais pas non plus, 236 00:11:43,745 --> 00:11:46,640 mais si tu le mets en plateforme comme une idée raisonnable... 237 00:11:46,664 --> 00:11:47,808 Je ne pense pas que ce soit le cas. 238 00:11:47,832 --> 00:11:51,270 Je peux t'emmener dans la pièce, mais je n'approuve pas votre confessionnal. 239 00:11:51,294 --> 00:11:53,880 - Je pense que c'est stupide. - Alors amène-moi dans cette putain de pièce. 240 00:12:05,558 --> 00:12:07,185 - Salut. - Hé. 241 00:12:07,685 --> 00:12:08,996 Tu n'es pas dans un avion ? 242 00:12:09,020 --> 00:12:10,480 Je ne le suis pas. Où es-tu en ce moment? 243 00:12:11,230 --> 00:12:12,332 Ministère des Affaires étrangères. 244 00:12:12,356 --> 00:12:14,859 Comment te sentirais-tu à propos d'une halte au château de Windsor ? 245 00:12:17,403 --> 00:12:18,403 Salut. 246 00:12:19,155 --> 00:12:20,340 Que faites-vous ici? 247 00:12:20,364 --> 00:12:23,427 Avoir une réunion dans le bureau. Pouvez-vous le débloquer ? 248 00:12:23,451 --> 00:12:25,995 Pourquoi? Non. Qui ? 249 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 Libby. 250 00:12:28,706 --> 00:12:29,808 Pourquoi? 251 00:12:29,832 --> 00:12:31,226 Votre peuple a fait la paix 252 00:12:31,250 --> 00:12:35,004 en acceptant que mon peuple puisse disparaître la Statue de la Liberté dans un verre de lait. 253 00:12:35,505 --> 00:12:37,149 Maintenant, je dois le faire. 254 00:12:37,173 --> 00:12:40,444 Tom Libby est un connard. Je n'aime pas la façon dont il t'a traité. 255 00:12:40,468 --> 00:12:43,155 Moi non plus, mais je fais semblant d'en avoir fini avec ça 256 00:12:43,179 --> 00:12:46,182 en l'invitant à résoudre des problèmes dans une pièce cosy. 257 00:12:47,391 --> 00:12:50,746 - À qui dois-je demander d'allumer le feu ? - Françoise. Pourquoi faut-il que ce soit confortable ? 258 00:12:50,770 --> 00:12:54,124 On ne va pas se blottir sur le canapé. Nous avons du travail à faire. 259 00:12:54,148 --> 00:12:55,250 Il t'a laissé sécher. 260 00:12:55,274 --> 00:12:57,693 Il devrait ramper, pas assis près de ton feu. 261 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 - Etes-vous... - Quoi ? 262 00:13:01,864 --> 00:13:03,342 Me protéger ? 263 00:13:03,366 --> 00:13:05,385 - Non. - De cet homme pas gentil ? 264 00:13:05,409 --> 00:13:06,929 Oh, va te faire foutre. 265 00:13:06,953 --> 00:13:09,372 - Ne touchez à rien sur le bureau. - C'est mignon. 266 00:13:10,248 --> 00:13:12,226 Vous devriez le défier en duel. 267 00:13:12,250 --> 00:13:14,418 Je le ferai et je gagnerai. 268 00:13:16,295 --> 00:13:18,273 La protestation ruine notre récit. 269 00:13:18,297 --> 00:13:21,026 Dis à Libby que tu as entendu Trowbridge l'appeler "Grâce incroyable." 270 00:13:21,050 --> 00:13:23,237 - Vraiment ? - Possible. 271 00:13:23,261 --> 00:13:25,364 Il a attisé une foule. Elle se cache dans un château. 272 00:13:25,388 --> 00:13:26,824 Ensuite, créez le vôtre. 273 00:13:26,848 --> 00:13:27,991 Mais expansif, 274 00:13:28,015 --> 00:13:30,244 pas "Moins un accident de train que ce à quoi nous nous attendions." 275 00:13:30,268 --> 00:13:31,477 Hé. 276 00:13:33,604 --> 00:13:35,648 Je sais que tu veux avoir une conversation, 277 00:13:36,148 --> 00:13:39,402 et tu as peur de le dire parce que tu penses que ça va me faire peur. 278 00:13:40,319 --> 00:13:41,487 Ce ne sera pas le cas ? 279 00:13:42,071 --> 00:13:43,215 Non, ce sera le cas. 280 00:13:43,239 --> 00:13:45,950 Je voulais juste que tu saches que j'ai remarqué. 281 00:13:49,370 --> 00:13:51,998 Dis à Tom Libby, s'il te baise, je vais l'abattre. 282 00:13:56,377 --> 00:13:58,814 Billie m'a mis au courant. Elle s'y met. 283 00:13:58,838 --> 00:14:03,485 Et je suis heureux de revenir à M. Ellis quel que soit le message sur lequel l'équipe atterrit, 284 00:14:03,509 --> 00:14:07,364 mais je voulais mettre une option devant toi, je pense que c'est... 285 00:14:07,388 --> 00:14:08,472 Mieux que les autres ? 286 00:14:09,473 --> 00:14:10,826 Eh bien, c'est peut-être le cas, 287 00:14:10,850 --> 00:14:13,453 mais ce sera controversé, alors je voulais... 288 00:14:13,477 --> 00:14:15,998 Assurez-vous que Billie ne l'a pas tué avant que ça m'arrive. 289 00:14:16,022 --> 00:14:17,124 Oui. 290 00:14:17,148 --> 00:14:18,208 Ou Hal. 291 00:14:18,232 --> 00:14:19,835 Je l'ai fait passer par lui. Il n'est pas fan. 292 00:14:19,859 --> 00:14:21,461 J'adore déjà. 293 00:14:21,485 --> 00:14:24,530 Je pense que tu le dis à Callum Ellis où se trouve Poséidon. 294 00:14:27,575 --> 00:14:29,869 J'adore ça. 295 00:14:31,370 --> 00:14:33,831 Il est sur le point de le comprendre tout seul en tout cas. 296 00:14:34,332 --> 00:14:36,894 La vraie vérité mettra fin à son souci. 297 00:14:36,918 --> 00:14:39,897 Tu sais. je n'ai pas l'impression ça t'a fait te sentir mieux. 298 00:14:39,921 --> 00:14:41,315 Ce n'est pas du tout le problème. 299 00:14:41,339 --> 00:14:42,608 - Vous êtes sûr? - Je suis. Je... 300 00:14:42,632 --> 00:14:44,776 Bien, alors il t'a demandé si les Russes le prenaient. 301 00:14:44,800 --> 00:14:47,094 C'est une question vous pouvez répondre honnêtement. 302 00:14:47,720 --> 00:14:49,013 - Bien sûr. - Ils ne l'ont pas fait. 303 00:14:50,389 --> 00:14:51,617 Il aura des suivis. 304 00:14:51,641 --> 00:14:55,203 Le Pentagone vous donnera une montagne en fait, cela améliorera son inquiétude 305 00:14:55,227 --> 00:14:57,539 à propos des Russes, qui n'étaient pas à proximité de l'endroit. 306 00:14:57,563 --> 00:14:59,416 Lui et moi avons une relation franche. 307 00:14:59,440 --> 00:15:01,919 Si nous disons : « Écoutez, ceci est arrivé, 308 00:15:01,943 --> 00:15:04,630 c'était peut-être une erreur, mais dans l'ensemble, c'est probablement..." 309 00:15:04,654 --> 00:15:06,072 Ce n'était pas une erreur. 310 00:15:06,739 --> 00:15:09,885 Non, et finalement il verra ça, et même s'il ne le fait pas... 311 00:15:09,909 --> 00:15:11,261 Je me fiche de ce qu'il pense. 312 00:15:11,285 --> 00:15:13,096 Et je ne veux pas que tu t'excuses 313 00:15:13,120 --> 00:15:15,831 pour l'une des décisions les plus faciles J'ai fait toute la semaine. 314 00:15:29,178 --> 00:15:32,348 Je vais sortir de mes chaussures ici pendant un instant. Est-ce que ça va ? 315 00:15:33,349 --> 00:15:34,392 Est-ce que tu dois le faire ? 316 00:15:34,892 --> 00:15:36,453 Hal a un don. 317 00:15:36,477 --> 00:15:39,289 Cela lui a apporté le succès, et ça a été une aubaine pour la nation, 318 00:15:39,313 --> 00:15:41,375 mais il parle de sécurité nationale 319 00:15:41,399 --> 00:15:45,712 avec une sorte de concision et de l'autorité et du flair, franchement. 320 00:15:45,736 --> 00:15:49,341 Cela peut obscurcir la complexité de la situation, 321 00:15:49,365 --> 00:15:50,658 ou sa maîtrise. 322 00:15:51,158 --> 00:15:52,761 Ce n'est pas intentionnel, 323 00:15:52,785 --> 00:15:57,707 mais c'est vraiment dur pour ne pas se laisser emporter par... 324 00:15:59,917 --> 00:16:00,918 tu sais. 325 00:16:01,877 --> 00:16:03,004 Je ne sais pas. 326 00:16:04,255 --> 00:16:06,316 Ceci est une conversation J'en ai eu plus d'une fois. 327 00:16:06,340 --> 00:16:09,069 Une partie du fait d'être le gars avec la pelle derrière l'éléphant, 328 00:16:09,093 --> 00:16:11,238 et Dieu sait que j'y suis allé. 329 00:16:11,262 --> 00:16:14,533 Je suis tombé amoureux plus que quiconque, donc j'ai l'impression que cela m'incombe 330 00:16:14,557 --> 00:16:17,202 mettre une étiquette d'avertissement sur le front du gars qui dit : 331 00:16:17,226 --> 00:16:20,896 "N'utilisez pas de machinerie lourde sous influence." 332 00:16:21,981 --> 00:16:23,607 - De Hal ? - Ouais. 333 00:16:24,358 --> 00:16:25,568 C'est comme une drogue. 334 00:16:26,736 --> 00:16:27,963 Je veux dire, non, mais... 335 00:16:27,987 --> 00:16:30,924 J'ai utilisé de la machinerie lourde alors qu'il était sous son influence. 336 00:16:30,948 --> 00:16:32,300 Non, mais c'est... tu sais. 337 00:16:32,324 --> 00:16:34,160 J'ai piloté un sous-marin. 338 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Eh bien... 339 00:16:37,288 --> 00:16:38,289 Vous l'avez fait. 340 00:16:40,583 --> 00:16:42,144 Merci, ambassadeur. 341 00:16:42,168 --> 00:16:45,564 Madame, il est précieux, mais s'il est la seule voix dans ton oreille... 342 00:16:45,588 --> 00:16:48,090 Je n'ai pas été fascinée par votre mari. 343 00:16:48,966 --> 00:16:50,277 Oh, bien sûr que non. 344 00:16:50,301 --> 00:16:52,571 Ses paroles ne m’ont pas troublé le cerveau. 345 00:16:52,595 --> 00:16:54,656 Madame, ce... ce n'est pas du tout ce que j'essayais... 346 00:16:54,680 --> 00:16:59,036 Tu viens de me dire que j'ai mangé un cul d'éléphant plein de conneries. 347 00:16:59,060 --> 00:17:00,454 C'est lui le gaz. Je suis les freins. 348 00:17:00,478 --> 00:17:02,748 Je n'aime pas être les freins, mais si personne ne le fait... 349 00:17:02,772 --> 00:17:03,790 Je pense que nous avons terminé. 350 00:17:03,814 --> 00:17:05,792 Madame, je n'invente rien. 351 00:17:05,816 --> 00:17:08,027 Votre mari l'a remarqué avant moi. 352 00:17:10,362 --> 00:17:11,530 Il y a un... 353 00:17:13,699 --> 00:17:16,744 une énergie entre vous deux, 354 00:17:17,244 --> 00:17:20,599 et ça peut être une force énorme pour le bien du pays, 355 00:17:20,623 --> 00:17:22,541 mais tu dois savoir ce que tu gères. 356 00:17:25,086 --> 00:17:27,630 J'envisagerai de lire M. Kellis. 357 00:17:39,850 --> 00:17:40,893 Ellis. 358 00:17:44,438 --> 00:17:48,651 Callum est son prénom, et cela peut prêter à confusion. 359 00:17:50,653 --> 00:17:52,404 Vous avez dit Kellis. 360 00:17:59,453 --> 00:18:01,681 Mme Munning m'a demandé de les fermer. 361 00:18:01,705 --> 00:18:03,266 M. Hayford veut qu'ils soient ouverts, 362 00:18:03,290 --> 00:18:06,103 pour que les gens sachent ils peuvent sortir pour le cidre chaud. 363 00:18:06,127 --> 00:18:07,521 Les invités frissonnent. 364 00:18:07,545 --> 00:18:08,939 Ils devraient essayer le cidre. 365 00:18:08,963 --> 00:18:10,857 Peut-être voudriez-vous expliquer à Mme Munning 366 00:18:10,881 --> 00:18:13,860 pourquoi notre chauffage très cher s'envole par la porte ouverte. 367 00:18:13,884 --> 00:18:16,238 Le cidre chaud est une tradition américaine. L'avez-vous essayé ? 368 00:18:16,262 --> 00:18:20,766 On le boit avec du rhum. À lui seul, c'est un jus pour les enfants. 369 00:18:21,559 --> 00:18:23,537 - "Amazing Grace." - Vraiment? 370 00:18:23,561 --> 00:18:26,414 C'est ce que j'entends. Et Trowbridge a une grande voix. 371 00:18:26,438 --> 00:18:29,042 - En plein essor. - "Amazing Grace." 372 00:18:29,066 --> 00:18:32,462 Je suis vraiment content. C'est un tel soulagement. 373 00:18:32,486 --> 00:18:34,005 Toutes les manifestations, j'étais inquiet. 374 00:18:34,029 --> 00:18:37,008 Nous pensions que ça allait être une montée, mais eux deux... 375 00:18:37,032 --> 00:18:39,177 Il doit le préciser aux manifestants. 376 00:18:39,201 --> 00:18:41,620 Sa déclaration antérieure a suscité beaucoup de rage. 377 00:18:56,218 --> 00:18:59,930 Et le roi dit à Adams : J'ai toujours dit que je le ferais... 378 00:19:00,431 --> 00:19:05,412 George III pensait que son fils était les deux en mangeant et en buvant beaucoup trop librement. 379 00:19:05,436 --> 00:19:06,746 Elle dit la même chose de moi. 380 00:19:06,770 --> 00:19:12,085 Nous regardions celui de John Adams récit de son audience avec le roi George. 381 00:19:12,109 --> 00:19:15,547 Adams était, à l'époque, le premier ambassadeur en Grande-Bretagne. 382 00:19:15,571 --> 00:19:16,798 Oh, regarde ça. 383 00:19:16,822 --> 00:19:20,969 Je crois que ce monsieur espérait pour vous photographier avec les documents. 384 00:19:20,993 --> 00:19:22,161 Bien sûr. 385 00:19:24,246 --> 00:19:27,684 As-tu par hasard dit l'actuel ambassadeur en Grande-Bretagne 386 00:19:27,708 --> 00:19:31,045 que tu es inquiet son mari m'a tourné la tête ? 387 00:19:33,464 --> 00:19:36,985 - Je ne pensais pas que c'était romantique. - Sexuel. 388 00:19:37,009 --> 00:19:39,487 Ce n'est pas bizarre de penser les hommes veulent te baiser. 389 00:19:39,511 --> 00:19:42,240 S'adressant à l'épouse du vice-président à propos de cette préoccupation 390 00:19:42,264 --> 00:19:44,117 est si loin du domaine de... 391 00:19:44,141 --> 00:19:47,204 - Bonjour. Merci. - Vous êtes des hôtes exceptionnels. 392 00:19:47,228 --> 00:19:49,581 - Merci. Nous sommes très reconnaissants. - Merci. 393 00:19:49,605 --> 00:19:50,957 Elle a dit qu'elle n'était pas inquiète. 394 00:19:50,981 --> 00:19:53,001 Si elle te disait qu'elle était inquiète, c'est non... 395 00:19:53,025 --> 00:19:55,712 Je crains que tu aies pris le premier chromosome XX 396 00:19:55,736 --> 00:19:58,215 dans l'histoire de la présidence américaine 397 00:19:58,239 --> 00:20:01,593 et je l'ai réduit à une fille avec le béguin pour son partenaire de laboratoire. 398 00:20:01,617 --> 00:20:04,304 - Vous faites toute une histoire pour rien. - En fait, je ne le suis pas. 399 00:20:04,328 --> 00:20:05,764 Parce que l'ambassadeur craint 400 00:20:05,788 --> 00:20:08,475 le souffle de l'ocytocine Je comprends quand je parle au vice-président 401 00:20:08,499 --> 00:20:10,084 a modifié ma politique nucléaire. 402 00:20:19,510 --> 00:20:20,803 Tu veux déjeuner ? 403 00:20:22,054 --> 00:20:23,114 Ça s'est bien passé. 404 00:20:23,138 --> 00:20:24,932 C'est ce que le Premier ministre a dit ? 405 00:20:25,432 --> 00:20:26,493 Plus ou moins. 406 00:20:26,517 --> 00:20:29,663 - Qu'a-t-il dit réellement ? - Pourquoi tu ne me donnes pas ta version ? 407 00:20:29,687 --> 00:20:30,747 Qu'est-ce qui ne va pas avec le sien ? 408 00:20:30,771 --> 00:20:33,649 Il peut être inventif avec résumé et reformulation. 409 00:20:36,026 --> 00:20:37,778 Tu me fais moins confiance qu'avant. 410 00:20:39,113 --> 00:20:40,281 Non. 411 00:20:41,657 --> 00:20:42,658 Est-ce que ça passera ? 412 00:20:43,242 --> 00:20:44,576 Finalement. 413 00:20:45,619 --> 00:20:46,912 Qu'a-t-il dit ? 414 00:20:47,413 --> 00:20:51,685 Il a dit que nous avions trouvé un sous-marin russe. armé d'un super missile nucléaire 415 00:20:51,709 --> 00:20:55,438 et nous allons l'enterrer secrètement dans un cercueil sous-marin. 416 00:20:55,462 --> 00:20:57,315 C'est en fait exact. 417 00:20:57,339 --> 00:20:58,799 - C'est? - Ouais. 418 00:20:59,300 --> 00:21:00,402 C'est absurde. 419 00:21:00,426 --> 00:21:02,362 Connaissez-vous Runit Dôme ? 420 00:21:02,386 --> 00:21:04,555 - Non. - Aux Îles Marshall. 421 00:21:05,055 --> 00:21:08,493 Nous avons testé pas mal de bombes nucléaires là-bas dans les années 50. 422 00:21:08,517 --> 00:21:09,703 Oui. 423 00:21:09,727 --> 00:21:13,331 Dans les années 70, nous avons commencé à nous sentir mal sur le fait de laisser du plutonium sur la plage. 424 00:21:13,355 --> 00:21:14,624 Comme on le fait. 425 00:21:14,648 --> 00:21:16,442 Nous l'avons donc enterré dans le béton. 426 00:21:17,526 --> 00:21:18,944 Et c'est ce que nous faisons. 427 00:21:24,408 --> 00:21:25,719 Le sous peut fuir. 428 00:21:25,743 --> 00:21:27,637 L'arme peut fuir. 429 00:21:27,661 --> 00:21:29,597 Votre PM ne nous fait pas confiance. 430 00:21:29,621 --> 00:21:32,750 Mon président ne vous fait pas confiance. Alors ils aimeraient l'enterrer. 431 00:21:34,501 --> 00:21:35,711 Est-ce que ça a marché ? 432 00:21:36,587 --> 00:21:37,856 Aux Îles Marshall ? 433 00:21:37,880 --> 00:21:39,423 Cela a largement fonctionné. 434 00:21:42,593 --> 00:21:44,803 Il se peut qu'il y ait une fuite de rayonnement. 435 00:21:45,429 --> 00:21:48,057 L'idée est que celui-ci ne fuira pas. 436 00:21:48,974 --> 00:21:52,704 M. Hayford, puis-je vous présenter Jerome Hooch ? 437 00:21:52,728 --> 00:21:56,041 - Houch. - Houch, du ministère des Affaires étrangères. 438 00:21:56,065 --> 00:21:58,650 Il espérait avoir un mot avec toi à propos de... 439 00:22:05,115 --> 00:22:06,426 Oh, maintenant j'ai oublié. 440 00:22:06,450 --> 00:22:09,137 Je parie qu'il s'en souviendra. Merci. 441 00:22:09,161 --> 00:22:11,681 - La déclaration commune. - Du sommet. 442 00:22:11,705 --> 00:22:15,185 Vous devez répondre à l'opinion publique, surtout à la lumière des manifestations, 443 00:22:15,209 --> 00:22:17,270 et c'est plutôt bien, J'ai trouvé ça très émouvant. 444 00:22:17,294 --> 00:22:20,065 Mais l'expression « nouvelle feuille » apparaît plus d'une fois. 445 00:22:20,089 --> 00:22:22,817 C'est une première ébauche. Ils ne sont même pas encore en l'air. 446 00:22:22,841 --> 00:22:24,778 Ils ont reçu une invitation au château de Windsor. 447 00:22:24,802 --> 00:22:28,239 Aussi, « impatient de tourner la page » apparaît dans le dernier paragraphe. 448 00:22:28,263 --> 00:22:31,242 Je pense que les deux pays sont heureux mettre tout cela derrière nous. 449 00:22:31,266 --> 00:22:33,036 Le président Penn est, j'en suis sûr, soulagé 450 00:22:33,060 --> 00:22:36,331 pour mettre les faux pas malheureux de son prédécesseur derrière elle, 451 00:22:36,355 --> 00:22:39,084 ce qui fait d'elle une nouvelle feuille et un tour de page, 452 00:22:39,108 --> 00:22:40,710 mais le Premier ministre... 453 00:22:40,734 --> 00:22:43,445 - C'est une vieille feuille. - C'est la page précédente. 454 00:22:44,822 --> 00:22:46,532 Que préférerait le ministère des Affaires étrangères ? 455 00:22:47,199 --> 00:22:49,451 - Table rase ? - Public américain. 456 00:22:51,036 --> 00:22:52,037 Table rase ? 457 00:22:52,621 --> 00:22:53,622 Ouais. 458 00:22:54,123 --> 00:22:56,125 Ou revenir à quelque chose. 459 00:22:56,625 --> 00:22:57,977 Retour en bonne santé, 460 00:22:58,001 --> 00:23:00,522 restaurer notre relation vitalité à long terme. 461 00:23:00,546 --> 00:23:02,774 - Wordy. - Ouais. 462 00:23:02,798 --> 00:23:04,258 Table rase ? 463 00:23:06,427 --> 00:23:07,428 Hé. 464 00:23:10,055 --> 00:23:12,891 - Tu as besoin de moi ? - "Besoin" n'est pas le mot que j'utiliserais. 465 00:23:13,517 --> 00:23:15,328 Eh bien, Billie a donné l'impression que... 466 00:23:15,352 --> 00:23:18,623 L'État est extrêmement préoccupé nous réduisons les ventes d'armes à Taiwan. 467 00:23:18,647 --> 00:23:20,041 Nous sommes à l'heure ici. 468 00:23:20,065 --> 00:23:23,503 Taipei est à quelques heures de sa libération les fonds, et Ganon inexplicablement... 469 00:23:23,527 --> 00:23:26,256 Et le DOD, le NSC et Liz. Il n'y a pas que Ganon. 470 00:23:26,280 --> 00:23:28,883 Eh bien, nous avons fabriqué un drone bon marché. 471 00:23:28,907 --> 00:23:31,511 Le prix diminue, mais le... 472 00:23:31,535 --> 00:23:33,888 La capacité augmente. Je comprends. 473 00:23:33,912 --> 00:23:36,206 Je pense que cela envoie le mauvais message 474 00:23:36,707 --> 00:23:39,727 à la frontière de la Chine troisième série de jeux de guerre autour de Taiwan. 475 00:23:39,751 --> 00:23:41,795 Cela envoie absolument le bon message. 476 00:23:42,546 --> 00:23:45,525 Nous ne contrarions pas Pékin. Nous ne les encourageons pas. 477 00:23:45,549 --> 00:23:48,570 - Nous augmentons en fait celui de Taipei... - Capacité, je comprends. 478 00:23:48,594 --> 00:23:51,281 Je pensais que tu le ferais. Quand nous en avons parlé pour la première fois... 479 00:23:51,305 --> 00:23:53,450 Je ne grave pas chacune de vos pensées dans la pierre. 480 00:23:53,474 --> 00:23:56,244 Cela peut ressembler comme si je rappelais sur le point de... 481 00:23:56,268 --> 00:23:59,313 - La troisième série de jeux de guerre chinois, oui. - Oui, troisième. 482 00:24:04,067 --> 00:24:08,780 Suis-je au banc des pénalités ici pour une idée toi et moi avons vraiment imaginé ensemble ? 483 00:24:13,160 --> 00:24:14,578 J'ai rencontré Kate. 484 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 D'accord. 485 00:24:17,831 --> 00:24:19,208 Apparemment... 486 00:24:21,460 --> 00:24:24,880 nos deux conjoints pensent J'ai une sorte de... 487 00:24:26,256 --> 00:24:28,300 ressentir pour toi. 488 00:24:30,677 --> 00:24:34,556 - Je suis désolé? - Celui qui compromet mon jugement. 489 00:24:35,682 --> 00:24:36,808 Ouah. 490 00:24:37,309 --> 00:24:38,435 Puis-je... 491 00:24:39,811 --> 00:24:44,542 je m'excuse pour les paroles de Kate et manquement total aux règles professionnelles... 492 00:24:44,566 --> 00:24:48,755 - Si je vous ai donné l'impression... - Non, absolument pas. 493 00:24:48,779 --> 00:24:50,465 Il est possible que les RH interviennent. 494 00:24:50,489 --> 00:24:53,343 Jésus-Christ. Grâce. Madame. 495 00:24:53,367 --> 00:24:54,427 Je suis désolé. 496 00:24:54,451 --> 00:24:58,431 Non, je n'ai jamais rien dit de tel. Je... je ne sais pas à quoi elle pense. 497 00:24:58,455 --> 00:25:03,168 Apparemment, mon mari a élevé le souci avec elle. 498 00:25:04,378 --> 00:25:07,232 Alors elle ne s'est pas contentée de le tirer out of her ass full cloth. 499 00:25:07,256 --> 00:25:10,443 Hors d'elle. Elle ne l'a pas inventé. 500 00:25:10,467 --> 00:25:12,237 - Si Todd est... - Ce n'est pas le cas. 501 00:25:12,261 --> 00:25:15,073 - I'm happy to... to speak with him. - Non, disons juste... Non. 502 00:25:15,097 --> 00:25:17,534 - Well, if this is interfering... - Ce n'est pas le cas. 503 00:25:17,558 --> 00:25:18,809 Parce que nous étions d'accord, 504 00:25:19,643 --> 00:25:23,105 you and me, that we would make the package smaller and smarter. 505 00:25:35,409 --> 00:25:36,910 Jésus-Christ. 506 00:25:45,502 --> 00:25:47,963 - I'll tell Billie to move on with the... - Ouais. 507 00:25:53,093 --> 00:25:55,989 - What did you say to her? - I think she misunderstood. 508 00:25:56,013 --> 00:25:58,533 You told the commander-in-chief des Forces armées 509 00:25:58,557 --> 00:25:59,742 son jugement est brouillé ? 510 00:25:59,766 --> 00:26:00,743 Non. 511 00:26:00,767 --> 00:26:02,745 - Par ses sentiments pour votre mari ? - Oh, Jésus. 512 00:26:02,769 --> 00:26:05,915 Si tu essaies de m'avoir demander le divorce, ça marche. 513 00:26:05,939 --> 00:26:07,625 Pourquoi est-ce à propos de toi ? 514 00:26:07,649 --> 00:26:10,044 Elle est mal à l'aise debout dans une pièce avec moi. 515 00:26:10,068 --> 00:26:11,629 Cela rend le travail plus difficile. 516 00:26:11,653 --> 00:26:15,174 J'ai dit clairement que ton jeu ne le faisait pas Discriminer selon le sexe ou le sexe... 517 00:26:15,198 --> 00:26:16,259 Oh mon Dieu. 518 00:26:16,283 --> 00:26:19,971 Egalité des chances vernie sur quelque chose de plus méchant qu'un panneau d'arrêt. 519 00:26:19,995 --> 00:26:22,098 - Vous gagnez. Je suis sorti. - Quoi? 520 00:26:22,122 --> 00:26:25,268 D'abord tu prétends que je suis l'enfant de l'amour de Pol Pot et Joseph Staline. 521 00:26:25,292 --> 00:26:28,021 Maintenant, je me sens bien, le président ? Vous avez fait une erreur. 522 00:26:28,045 --> 00:26:30,940 - Maintenant tu veux mettre fin au mariage. - Ce n'est pas ce que je faisais. 523 00:26:30,964 --> 00:26:32,025 Cela prenait quelques jours. 524 00:26:32,049 --> 00:26:33,967 - Vous avez parcouru toute la piste en une heure. - Arrêt. 525 00:26:34,468 --> 00:26:36,362 Je ne vous ai pas traité de dictateur. 526 00:26:36,386 --> 00:26:40,098 Tu as dit que j'allais avoir 8 millions de Britanniques incinéré par les Russes. 527 00:26:41,308 --> 00:26:43,036 - J'ai dit peut-être. - Oh, va te faire foutre. 528 00:26:43,060 --> 00:26:45,872 C'est le pire des cas. Je suis payé pour penser à ça. 529 00:26:45,896 --> 00:26:47,582 Et seulement ça. 530 00:26:47,606 --> 00:26:49,334 La Russie rasera les îles britanniques, 531 00:26:49,358 --> 00:26:53,171 ou ils continueront peigner le fond de l'océan 532 00:26:53,195 --> 00:26:54,714 et à défaut de trouver leur sous-marin, 533 00:26:54,738 --> 00:26:57,449 parce que le fond de l'océan est vraiment putain de gros. 534 00:27:14,007 --> 00:27:15,008 C'est gros. 535 00:27:15,509 --> 00:27:17,469 Il est peut-être plus grand que je ne l'imagine. 536 00:27:18,845 --> 00:27:21,890 Je n'essaye pas de te vilipender sortir du mariage. 537 00:27:22,391 --> 00:27:24,476 J'essaie de revenir dans le mariage. 538 00:27:26,103 --> 00:27:27,104 Non, ce n'est pas le cas. 539 00:27:30,190 --> 00:27:33,151 je t'aime, mais tu ne peux pas continuer à me faire ça. 540 00:27:34,569 --> 00:27:36,089 J'ai un travail. 541 00:27:36,113 --> 00:27:39,533 - Et tu es excellent dans ton travail. - Tu m'as frappé avec elle. 542 00:27:40,200 --> 00:27:45,014 - Je n'aurais pas dû parler de ton charme. - Imprudent, dangereux, maléfique. 543 00:27:45,038 --> 00:27:46,849 Je n'ai jamais dit de mal. Vous n'êtes pas. 544 00:27:46,873 --> 00:27:48,685 Et ce n'est pas ce que j'essaie de dire. 545 00:27:48,709 --> 00:27:49,751 Je ne le suis pas. 546 00:27:52,671 --> 00:27:55,817 Mais je ne vais pas aimer chaque décision que vous prenez. 547 00:27:55,841 --> 00:27:57,551 Ce n’est pas du tout mon propos. 548 00:27:58,677 --> 00:28:02,639 Nous faisons des hauts et des bas très bas. 549 00:28:03,306 --> 00:28:05,058 C'est pour cela que je reviens. 550 00:28:05,892 --> 00:28:09,396 Les combats vont être épicés. 551 00:28:16,528 --> 00:28:17,946 Quand j'étais avec... 552 00:28:22,451 --> 00:28:23,452 Quoi qu'il en soit. 553 00:28:24,161 --> 00:28:25,162 Quoi? 554 00:28:26,705 --> 00:28:28,891 Je ne sais pas si je devrais en parler. 555 00:28:28,915 --> 00:28:30,167 Callum? 556 00:28:31,877 --> 00:28:32,937 Non, c'est la réponse. 557 00:28:32,961 --> 00:28:35,106 j'allais te le dire quelque chose que j'ai compris. 558 00:28:35,130 --> 00:28:36,548 - Je suis sérieux. - Bien. 559 00:28:38,425 --> 00:28:40,528 J'ai frappé trop fort. C'est ce que j'ai réalisé. 560 00:28:40,552 --> 00:28:42,155 Tu ne mérites pas ça. 561 00:28:42,179 --> 00:28:43,764 Il ne s'agit pas de vous. 562 00:28:44,681 --> 00:28:46,117 Il s'agit de moi. 563 00:28:46,141 --> 00:28:47,869 Quoi, il... il t'a dit ça ? 564 00:28:47,893 --> 00:28:51,438 - Nous n'avons pas besoin d'entrer dans le vif du sujet. - Non, non, maintenant ça m'intéresse. 565 00:28:52,481 --> 00:28:53,774 je dois arrêter 566 00:28:55,442 --> 00:28:56,610 frapper si fort. 567 00:28:57,486 --> 00:28:59,821 - Physiquement ? - Verbalement. 568 00:29:00,655 --> 00:29:03,492 Verbalement, je peux être trop énergique. 569 00:29:09,623 --> 00:29:10,624 Merci. 570 00:29:11,958 --> 00:29:15,730 - Professionnellement, j'ai besoin d'articuler... - Ce n'est pas de ça que je parle. 571 00:29:15,754 --> 00:29:18,882 Avec la clarté comme représentant à la Cour de Saint-Jacques. 572 00:29:19,382 --> 00:29:20,485 Bien sûr. 573 00:29:20,509 --> 00:29:23,237 Si elle est trop idiote pour réaliser que tu l'as dissuadée du haut d'une falaise... 574 00:29:23,261 --> 00:29:24,489 Elle est toujours sur la falaise. 575 00:29:24,513 --> 00:29:28,099 Elle va parfaitement, adéquatement positionné sur la falaise. 576 00:29:28,850 --> 00:29:30,268 Alors il n'y a pas de problème. 577 00:29:32,229 --> 00:29:33,271 Je ne peux pas... 578 00:29:33,980 --> 00:29:37,484 Je ne peux pas vivre comme ça, Kate. Je ne l'ai pas en moi. 579 00:29:38,068 --> 00:29:39,068 Comme quoi? 580 00:29:41,863 --> 00:29:44,717 Cette panique de tout le corps chaque fois que nous ne sommes pas d'accord 581 00:29:44,741 --> 00:29:46,993 parce que je pense tu vas renoncer au mariage. 582 00:29:48,495 --> 00:29:50,389 C'est une façon terrible de vivre. 583 00:29:50,413 --> 00:29:52,290 Ouais? 584 00:29:55,836 --> 00:29:57,021 Parlez à votre source. 585 00:29:57,045 --> 00:30:01,383 Faites-lui savoir que les renseignements sont confiants les niveaux de rayonnement sont stables. 586 00:30:01,883 --> 00:30:03,343 Ses lectures doivent être erronées. 587 00:30:04,594 --> 00:30:06,697 Le président et moi avons discuté le lisant. 588 00:30:06,721 --> 00:30:08,241 Elle a envisagé de nombreuses options. 589 00:30:08,265 --> 00:30:10,642 Elle aimerait conserver prérogative de mot de code. 590 00:30:18,358 --> 00:30:19,442 Et voilà. 591 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Il est en route vers ici. 592 00:30:23,280 --> 00:30:24,406 Callum. 593 00:30:25,574 --> 00:30:29,095 - Je l'ai appelé et lui ai dit de venir. - Jésus-Christ. Maintenant? 594 00:30:29,119 --> 00:30:30,203 Ouais. 595 00:30:31,413 --> 00:30:32,414 Eh bien... 596 00:30:33,039 --> 00:30:34,433 Elle t'a dit quoi dire. 597 00:30:34,457 --> 00:30:35,977 Vos capteurs sont erronés ? 598 00:30:36,001 --> 00:30:37,603 C'est mince, mais ça fera l'affaire. 599 00:30:37,627 --> 00:30:40,398 C'est extrêmement mince. Je ne parle pas à un inconnu. 600 00:30:40,422 --> 00:30:41,566 Non. 601 00:30:41,590 --> 00:30:45,051 Il connaît chaque centimètre de votre visage. Cela rend les choses plus difficiles. 602 00:30:46,094 --> 00:30:48,239 Pouvez-vous simplement dire au président il vient ? 603 00:30:48,263 --> 00:30:49,991 Peut-être qu'elle voudra une conversation. 604 00:30:50,015 --> 00:30:51,409 Elle a dit ce qu'elle voulait. 605 00:30:51,433 --> 00:30:53,810 Je n'en parlerai plus avec elle. Billie non plus. 606 00:30:55,562 --> 00:30:56,938 Vous non plus. 607 00:31:23,256 --> 00:31:26,944 Hé, Jun. Tu sais dans quelle pièce est le président ? 608 00:31:26,968 --> 00:31:28,988 Oui, madame. Elle est en détention secondaire. 609 00:31:29,012 --> 00:31:31,139 Merci. 610 00:31:34,017 --> 00:31:36,871 Désolé de vous déranger. Pourriez-vous me diriger vers les toilettes pour dames ? 611 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 - Bien sûr, juste ici à gauche. - Merci. 612 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Salut. 613 00:31:52,077 --> 00:31:54,680 - Oh, désolé. - Très bien. 614 00:31:54,704 --> 00:31:57,183 - Je peux... - Faites ce que vous devez faire, ambassadeur. 615 00:31:57,207 --> 00:31:58,208 Merci. 616 00:32:01,503 --> 00:32:02,837 Puis-je m'excuser ? 617 00:32:03,797 --> 00:32:05,066 - Inutile. - C'est. 618 00:32:05,090 --> 00:32:09,654 J'ai mis mon pied dedans d'une manière qui, même pour moi, était extravagante. 619 00:32:09,678 --> 00:32:11,030 Tout est oublié. 620 00:32:11,054 --> 00:32:12,681 J'en suis sûr, et merci. 621 00:32:13,181 --> 00:32:17,620 Mais j'ai peur d'avoir rendu un mauvais service à l'argument que j'essayais de faire valoir, 622 00:32:17,644 --> 00:32:19,413 ce qui, je pense, compte. 623 00:32:19,437 --> 00:32:20,873 Nous faisons une erreur. 624 00:32:20,897 --> 00:32:22,249 Encore? 625 00:32:22,273 --> 00:32:23,817 - Ce type... -Ellis ? 626 00:32:24,651 --> 00:32:25,795 C'est une ressource, 627 00:32:25,819 --> 00:32:28,446 et nous le traitons comme un fonctionnaire. 628 00:32:29,030 --> 00:32:30,341 Hal a eu beaucoup de succès 629 00:32:30,365 --> 00:32:33,260 regarder ses homologues dans les yeux et disant que la lune est du fromage, 630 00:32:33,284 --> 00:32:36,597 mais dans ce cas, il ne connaît pas très bien le contact, 631 00:32:36,621 --> 00:32:39,290 et il ne préconise pas pour ce qui sera le plus convaincant. 632 00:32:40,000 --> 00:32:41,394 Nous avons un homme à l'intérieur. 633 00:32:41,418 --> 00:32:45,463 Je ne peux pas m'approcher de lui, lui tendre les mains, et dites: "Rien dans ma manche." 634 00:32:47,590 --> 00:32:49,259 Non, tu ne peux pas. 635 00:32:51,594 --> 00:32:54,180 - D'accord. - Je trouverai quelqu'un qui le pourra. 636 00:32:57,225 --> 00:32:59,412 Madame, si je pouvais juste expliquer où... 637 00:32:59,436 --> 00:33:01,998 Vous avez expliqué. En fait, vous l'avez fait deux fois. 638 00:33:02,022 --> 00:33:05,334 Et si j'étais ou non étourdi par le musc qui émane de ton mari, 639 00:33:05,358 --> 00:33:06,544 Je l'ai eu la première fois. 640 00:33:06,568 --> 00:33:09,296 Je ne suis pas d'accord. Vous ne devez pas contacter votre contact. 641 00:33:09,320 --> 00:33:11,132 Pour le moment, ne contactez personne. 642 00:33:11,156 --> 00:33:12,466 Taïwan, message reçu. 643 00:33:12,490 --> 00:33:13,742 Super. 644 00:33:16,411 --> 00:33:18,973 - Ce qui s'est passé? - Le président voudrait me virer. 645 00:33:18,997 --> 00:33:21,726 Je n'y avais pas pensé, mais c'est quelque chose à considérer. 646 00:33:21,750 --> 00:33:25,003 - Attendez. - Le système actuel ne fonctionne pas. 647 00:33:28,131 --> 00:33:29,525 Elle met le feu à cette alliance. 648 00:33:29,549 --> 00:33:30,675 Faites une promenade. 649 00:33:33,636 --> 00:33:35,072 Signatures sur les trois premiers. 650 00:33:35,096 --> 00:33:37,700 Pouvons-nous me trouver un costume c'est juste un peu moins ludique ? 651 00:33:37,724 --> 00:33:38,784 Ouais. 652 00:33:38,808 --> 00:33:39,910 ETD est passé à trois. 653 00:33:39,934 --> 00:33:41,912 - Avery. - Billie, tu peux attendre 30 secondes ? 654 00:33:41,936 --> 00:33:43,456 - Nous ne pouvons pas. - Grâce. 655 00:33:43,480 --> 00:33:45,523 - Je sais qu'elle dépasse les bornes. - À six pieds de distance. 656 00:33:47,108 --> 00:33:48,252 Vous pouvez la virer. 657 00:33:48,276 --> 00:33:50,588 - OMS? - Kate est devenue un problème. 658 00:33:50,612 --> 00:33:53,406 Nous avons essayé. Vous avez fait un effort. 659 00:33:54,491 --> 00:33:57,744 Nous avons besoin d’un défenseur en qui vous pouvez avoir confiance. C'est une alliance qui compte. 660 00:33:58,703 --> 00:34:00,097 Cela va ruiner votre vie à la maison. 661 00:34:00,121 --> 00:34:02,475 J'aurai un vice-président grincheux au dessus du reste. 662 00:34:02,499 --> 00:34:06,044 Ce ne sera pas le cas. je la verrai davantage parce qu'elle vivra à la maison. 663 00:34:06,544 --> 00:34:08,546 Si elle n'est pas là, elle peut être à Washington. 664 00:34:09,130 --> 00:34:11,007 Deuxième dame tout le temps. 665 00:34:12,467 --> 00:34:15,595 Certaines personnes pourraient dire qu'elle est plus facile à prendre quand elle traverse un océan. 666 00:34:19,849 --> 00:34:22,036 Et les Russes le recherchent toujours. 667 00:34:22,060 --> 00:34:25,039 Ils voudront l'arme, ouais. Il y a donc un facteur temps. 668 00:34:25,063 --> 00:34:26,665 Signification? 669 00:34:26,689 --> 00:34:28,441 Nous avons très peu de temps. 670 00:34:29,150 --> 00:34:30,961 Eh bien, combien de temps cela prend-il ? 671 00:34:30,985 --> 00:34:33,255 Je ne sais pas. Je ne sais pas si c'est même possible. 672 00:34:33,279 --> 00:34:34,465 Cela n'a jamais été fait. 673 00:34:34,489 --> 00:34:36,675 Sauf à quelque chose de Dome. 674 00:34:36,699 --> 00:34:40,161 Dôme Runit, qui fuyait et n'était pas sous l'eau. 675 00:34:41,579 --> 00:34:43,224 Qu'as-tu jusqu'à présent ? 676 00:34:43,248 --> 00:34:46,042 Nous allons avoir besoin pas mal de béton. 677 00:34:46,626 --> 00:34:47,978 Vous y avez bien réfléchi. 678 00:34:48,002 --> 00:34:49,688 Et une histoire de couverture qui explique 679 00:34:49,712 --> 00:34:52,465 pourquoi nous mettons 2 000 tonnes de béton dans l'eau. 680 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 Dépôts de schiste. 681 00:34:58,847 --> 00:34:59,949 Comme avec l'huile ? 682 00:34:59,973 --> 00:35:03,726 Nous avons besoin d'une sorte de gros appareil là-bas, comment tu appelles ça ? 683 00:35:04,310 --> 00:35:05,436 Le derrick ? 684 00:35:06,104 --> 00:35:08,374 Je ne sais pas. Annoncer que nous avons découvert le pétrole... 685 00:35:08,398 --> 00:35:09,750 - Ouais. - Attire l'attention. 686 00:35:09,774 --> 00:35:10,984 Je ne veux pas de ça. 687 00:35:14,112 --> 00:35:15,905 Existe-t-il un angle d’exploitation minière en haute mer ? 688 00:35:16,406 --> 00:35:17,800 - L'exploitation minière, quoi ? - Scoutisme. 689 00:35:17,824 --> 00:35:19,033 Minéraux de terres rares. 690 00:35:20,201 --> 00:35:22,555 Y a-t-il des minéraux de terres rares en mer du Nord ? 691 00:35:22,579 --> 00:35:23,621 Quelqu'un a-t-il repéré ? 692 00:35:25,123 --> 00:35:28,352 - Et les câbles sous-marins ? - Vous les enterrez dans le béton ? 693 00:35:28,376 --> 00:35:29,627 Je n'en ai aucune idée. 694 00:35:31,129 --> 00:35:32,964 Lithium. Est-ce un minéral de terre rare ? 695 00:35:34,007 --> 00:35:35,592 L'un de nous devrait prendre des notes. 696 00:35:37,051 --> 00:35:38,279 Je ne prends pas de notes. 697 00:35:38,303 --> 00:35:40,865 Tu étais un putain d'outil de connard quand j'avais besoin de ton aide. 698 00:35:40,889 --> 00:35:42,265 Vous pouvez prendre les notes. 699 00:35:44,184 --> 00:35:45,852 J'aurais dû voir celui-là venir. 700 00:36:12,337 --> 00:36:16,299 J'ai toujours pensé que si je devais quitter l'État, J'enseignerais à l'institut. 701 00:36:17,550 --> 00:36:21,054 Mais peut-être la deuxième dame va m'occuper trop. 702 00:36:21,554 --> 00:36:23,514 Elle ne va pas te virer. 703 00:36:26,893 --> 00:36:27,894 Pourquoi? 704 00:36:29,187 --> 00:36:33,107 Je l'ai sorcière avec mon énergie sexuelle brute. Elle a tout oublié. 705 00:36:34,108 --> 00:36:37,171 - Oh mon putain de Seigneur. - Vous êtes tenu en laisse courte. 706 00:36:37,195 --> 00:36:38,363 Absolument. 707 00:36:39,739 --> 00:36:41,241 Jésus, j'avais peur. 708 00:36:49,958 --> 00:36:53,127 Je... j'ai encore besoin dire quelque chose à Callum. 709 00:36:53,670 --> 00:36:54,796 Catherine. 710 00:36:56,673 --> 00:36:59,509 Les Russes n’ont pas l’arme. Fin de l'histoire. 711 00:37:08,810 --> 00:37:11,455 Je ne renonce pas au mariage. 712 00:37:11,479 --> 00:37:15,692 Ce n’est pas de cela qu’il s’agissait. Même si elle me vire. 713 00:37:17,068 --> 00:37:18,486 Es-tu? 714 00:37:21,864 --> 00:37:23,759 C'est de la merde, n'est-ce pas ? 715 00:37:23,783 --> 00:37:27,412 Je me demande tout le temps si la personne que vous aimez est sur le point de s'enfuir. 716 00:37:29,455 --> 00:37:31,016 Pardonnez-moi, ambassadeur. 717 00:37:31,040 --> 00:37:32,875 M. Ellis est ici pour vous voir. 718 00:37:38,756 --> 00:37:39,757 Hé. 719 00:37:40,633 --> 00:37:41,986 J'ai parlé à DNI. 720 00:37:42,010 --> 00:37:43,803 C'était rapide. Vous avez l'amiral ? 721 00:37:44,304 --> 00:37:47,324 Hargraves, adjoint à la mission d'intégration. 722 00:37:47,348 --> 00:37:50,077 Vos relevés de rayonnement provenaient-ils de MARNET ? 723 00:37:50,101 --> 00:37:53,330 - C'est exact. - C'est ce que soupçonnait Hargraves. 724 00:37:53,354 --> 00:37:56,190 Elle a également vu les lectures. Fausse alerte. 725 00:37:56,774 --> 00:37:58,294 MARNET a été difficile ces derniers temps. 726 00:37:58,318 --> 00:38:01,213 Leurs capteurs ont été confondus par les déchets des champs pétroliers offshore. 727 00:38:01,237 --> 00:38:02,214 D'accord. 728 00:38:02,238 --> 00:38:06,659 Notre intelligence ne pense pas La Russie a même localisé le sous-marin. 729 00:38:08,286 --> 00:38:12,415 Vous ont-ils donné une sorte de carte du mouvement d'une cible sombre dans la zone ? 730 00:38:13,207 --> 00:38:15,501 - Non, mais... - Ce serait utile. 731 00:38:19,589 --> 00:38:22,299 Puis-je parler d'autre chose ? 732 00:38:32,935 --> 00:38:33,936 Mon. 733 00:38:36,314 --> 00:38:37,482 Ouais. 734 00:38:38,066 --> 00:38:40,610 Oh putain. 735 00:38:46,157 --> 00:38:48,284 C'est une période compliquée. 736 00:38:49,452 --> 00:38:50,912 Hal et moi... 737 00:38:55,750 --> 00:38:58,753 Je lui ai fait une promesse il y a longtemps, et... 738 00:39:01,255 --> 00:39:04,592 Je dois juste le donner toutes les chances possibles. 739 00:39:09,430 --> 00:39:11,557 Je suis vraiment désolé. Je... 740 00:39:12,934 --> 00:39:14,268 J'ai... 741 00:39:16,729 --> 00:39:18,523 J'ai adoré notre temps ensemble. 742 00:39:19,941 --> 00:39:21,150 Cela a été un... 743 00:39:22,193 --> 00:39:24,320 chose précieuse. 744 00:39:26,072 --> 00:39:29,617 Il vous traite mal. Vous le savez, n'est-ce pas ? 745 00:39:31,953 --> 00:39:35,015 Vous avez entendu parler de notre mariage de mon point de vue. 746 00:39:35,039 --> 00:39:36,975 Ces choses ont deux faces. 747 00:39:36,999 --> 00:39:38,709 Je suis sûr que tu le traites mal aussi. 748 00:39:42,296 --> 00:39:43,631 Je suis vraiment désolé. 749 00:40:05,695 --> 00:40:07,256 Comment as-tu annoncé la nouvelle ? 750 00:40:07,280 --> 00:40:09,365 Je lui ai dit que les capteurs étaient défectueux, 751 00:40:09,866 --> 00:40:11,760 et il avait un tas de questions, 752 00:40:11,784 --> 00:40:14,954 alors je l'ai distrait en mettant fin à notre relation. 753 00:40:19,876 --> 00:40:20,877 Viens. 754 00:40:24,130 --> 00:40:25,298 Viens. 755 00:41:15,348 --> 00:41:16,641 Katherine Wyler, 756 00:41:18,267 --> 00:41:19,435 je t'emmène, 757 00:41:21,062 --> 00:41:22,897 Harlan Moses Wyler, 758 00:41:24,148 --> 00:41:26,710 avoir et tenir... 759 00:41:26,734 --> 00:41:28,736 - épouse légalement mariée. - Oui. 760 00:41:30,196 --> 00:41:33,115 Être mon mari légalement marié. 761 00:41:35,493 --> 00:41:37,036 Pour mieux 762 00:41:38,955 --> 00:41:40,248 ou pour le pire. 763 00:41:43,000 --> 00:41:44,293 Vraiment. 764 00:41:54,053 --> 00:41:55,054 Es-tu sûr? 765 00:41:57,139 --> 00:41:59,600 De pire en pire. 766 00:42:01,352 --> 00:42:03,020 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 767 00:42:23,207 --> 00:42:24,750 Gardes du château de Windsor. 768 00:42:26,085 --> 00:42:27,461 Arrêt. 769 00:42:29,797 --> 00:42:33,467 Tu as dit à Grace Je pensais qu'elle aimait ton mec ? 770 00:42:34,844 --> 00:42:37,239 - Non. - Parce que j'ai eu beaucoup d'enfer. 771 00:42:37,263 --> 00:42:40,909 Non, non, non, non, non. Je parlais de leur partenariat 772 00:42:40,933 --> 00:42:42,953 et la meilleure façon de le soutenir. 773 00:42:42,977 --> 00:42:44,854 Pour lui fournir un filet de sécurité. 774 00:42:45,855 --> 00:42:49,859 Parce que c'est productif et il devrait être soutenu. 775 00:42:52,111 --> 00:42:53,755 - C'était plutôt mauvais. - Vous l'avez respiré. 776 00:42:53,779 --> 00:42:56,925 Le roi exprime à nouveau son profond regret. 777 00:42:56,949 --> 00:42:58,885 Merci de le remercier. Je vais lui écrire. 778 00:42:58,909 --> 00:43:01,054 je ne lui dirai pas quel bon remplaçant tu étais. 779 00:43:01,078 --> 00:43:02,139 Certainement pas. 780 00:43:02,163 --> 00:43:05,309 Merci de nous avoir hébergé dans votre pile de pays. 781 00:43:05,333 --> 00:43:07,394 Kate revient à Washington. 782 00:43:07,418 --> 00:43:08,687 Eh bien, juste pour quelques jours. 783 00:43:08,711 --> 00:43:11,547 - Oh ouais? - J'ai toujours un travail au Royaume-Uni. 784 00:43:12,214 --> 00:43:16,802 Peut-être, le dîner, nous quatre, quand elle est à Washington DC ? 785 00:43:17,303 --> 00:43:18,304 Vous pensez ? 786 00:43:31,025 --> 00:43:32,252 Une dette de gratitude. 787 00:43:32,276 --> 00:43:34,129 Non, madame, c'était notre honneur. 788 00:43:34,153 --> 00:43:36,715 Et veuillez accepter nos excuses pour les manifestations. 789 00:43:36,739 --> 00:43:38,658 - Bien sûr. - Aucun problème. 790 00:43:41,035 --> 00:43:42,220 Véritable bouée de sauvetage. 791 00:43:42,244 --> 00:43:45,599 Merci à tous. Tu as été si gentil, vraiment. 792 00:43:45,623 --> 00:43:48,060 Nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité. 793 00:43:48,084 --> 00:43:49,126 Merci. 794 00:43:50,795 --> 00:43:52,397 C'est un vrai ours, tu sais ? 795 00:43:52,421 --> 00:43:54,816 - Qu'est-ce que? - Les chapeaux. 796 00:43:54,840 --> 00:43:57,444 Le plumage vient des cygnes, 797 00:43:57,468 --> 00:44:01,114 qui tu seras soulagé d'entendre ne sont pas endommagés lors du processus de récolte. 798 00:44:01,138 --> 00:44:02,699 Nous sous-utilisons les plumes. 799 00:44:02,723 --> 00:44:05,434 Je veux que tu t'assoies avec Jerry quand tu es en ville... 800 00:44:07,812 --> 00:44:08,830 Vers le bas ! 801 00:44:08,854 --> 00:44:09,790 Pistolet! 802 00:44:09,814 --> 00:44:10,999 - Vers le bas! - Se déplacer! 803 00:44:11,023 --> 00:44:13,234 - Coups de feu tirés ! Coups de feu tirés ! - Se déplacer!